Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label
|
en-US
Open a Private Window
|
es-ES
Abrir una ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label.accesskey
|
en-US
P
|
es-ES
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.label
|
en-US
{ -brand-short-name }
|
es-ES
{ -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.tooltiptext
|
en-US
Close application menu
|
es-ES
Cerrar el menú de la aplicación
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-opensettings.label
|
en-US
Settings
|
es-ES
Ajustes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext
|
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
es-ES
Abrir Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
en-US
Search in New Tab
|
es-ES
Buscar en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label
|
en-US
Open file
|
es-ES
Abrir archivo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext
|
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
es-ES
Abrir un archivo ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
es-ES
Abrir el marco en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.accesskey
|
en-US
W
|
es-ES
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label
|
en-US
Open Frame in New Window
|
es-ES
Abrir el marco en una ventana nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.accesskey
|
en-US
w
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
es-ES
Abrir enlace en pestaña de contenedor nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
es-ES
Abrir enlace en una nueva pestaña { $containerName }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
es-ES
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
es-ES
Abrir enlace en una nueva ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
es-ES
Abrir enlace en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.accesskey
|
en-US
d
|
es-ES
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label
|
en-US
Open Link in New Window
|
es-ES
Abrir enlace en una ventana nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label
|
en-US
Open Link
|
es-ES
Abrir enlace
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
file-open-shortcut.key
|
en-US
O
|
es-ES
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
location-open-shortcut-alt.key
|
en-US
D
|
es-ES
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
location-open-shortcut.key
|
en-US
L
|
es-ES
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
es-ES
Abrir cuando finalice
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
es-ES
Se abrirá en { $hours } h { $minutes } m…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
es-ES
Se abrirá en { $minutes } m…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
es-ES
Se abrirá en { $minutes } m { $seconds } s…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
es-ES
Se abrirá en { $seconds } s…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
es-ES
Se abrirá cuando finalice…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
es-ES
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
es-ES
Siempre abrir archivos similares
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
es-ES
Abrir o eliminar archivo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
es-ES
Abrir o eliminar archivo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
es-ES
Abrir archivo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
es-ES
Cambiar a (En marcadores) { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
es-ES
(En marcadores) { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-current-window-header.title
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
es-ES
Ventana { $winID } (Actual)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-focus-tab.title
|
en-US
Switch to this tab
|
es-ES
Cambiar a esta pestaña
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Pestañas abiertas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Pestañas abiertas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Pestañas abiertas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to { $tabTitle }
|
es-ES
Cambiar a { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-tab-row.title
|
en-US
Switch to { $url }
|
es-ES
Cambiar a { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-window-header.title
|
en-US
Window { $winID }
|
es-ES
Ventana { $winID }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
es-ES
Buscar en pestañas abiertas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label
|
en-US
Sort by tab order
|
es-ES
Ordenar por orden de tabulación
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label
|
en-US
Sort by recent activity
|
es-ES
Ordenar por actividad reciente
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window
|
en-US
Open in New Private Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
es-ES
p
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window
|
en-US
Open in New Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-menu-button.title
|
en-US
Open menu
|
es-ES
Abrir menú
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-private-window-name
|
en-US
New Private Window
|
es-ES
Nueva ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-window-name
|
en-US
New Window
|
es-ES
Nueva ventana
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager
|
en-US
Open Profile Manager
|
es-ES
Abrir administrador de perfiles
|
Entity
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-comment
|
en-US
Browse the World Wide Web
|
es-ES
Navegar por la web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-generic-name
|
en-US
Web Browser
|
es-ES
Navegador web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-keywords
|
en-US
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
|
es-ES
Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-name
|
en-US
{ -brand-shortcut-name }
|
es-ES
{ -brand-shortcut-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-x-gnome-full-name
|
en-US
{ -brand-shortcut-name } Web Browser
|
es-ES
Navegador web { -brand-shortcut-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
b
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label
|
en-US
Open File…
|
es-ES
Abrir archivo…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label
|
en-US
Open Location…
|
es-ES
Abrir dirección…
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file
|
en-US
Open File
|
es-ES
Abrir archivo
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window
|
en-US
Open in a New Private Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window
|
en-US
Open in a New Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open
|
en-US
Open extension
|
es-ES
Abrir extensión
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window
|
en-US
Open a new clean Window
|
es-ES
abrirá una ventana nueva limpia
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
|
en-US
Open All Bookmarks
|
es-ES
Abrir todos los marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
es-ES
Abrir todo en pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.accesskey
|
en-US
i
|
es-ES
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
es-ES
Abrir en nueva pestaña contenedora
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
es-ES
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.accesskey
|
en-US
w
|
es-ES
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
es-ES
Abrir en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
es-ES
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open.label
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
es-ES
Abrir menú
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Abrir pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
es-ES
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
es-ES
Abrir en { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.accesskey
|
en-US
w
|
es-ES
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
es-ES
Abrir enlaces en pestañas en lugar de en ventanas nuevas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.accesskey
|
en-US
d
|
es-ES
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
es-ES
Advertirle cuando al abrir múltiples pestañas se pueda ralentizar { -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen All Tabs
|
es-ES
Reabrir todas las pestañas
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen All Windows
|
es-ES
Reabrir todas las ventanas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen all tabs
|
es-ES
Reabrir todas las pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen all windows
|
es-ES
Reabrir todas las ventanas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
es-ES
{ -brand-short-name } no ha podido descargar el plugin de búsqueda desde: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
es-ES
Error al descargar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
es-ES
{ -brand-short-name } no pudo instalar el plugin de búsqueda desde "{ $location-url }" porque ya existe un buscador con el mismo nombre.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-title
|
en-US
Install Error
|
es-ES
Error de instalación
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
es-ES
{ -brand-short-name } no ha podido instalar el buscador de: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title
|
en-US
Invalid Format
|
es-ES
Formato no válido
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label
|
en-US
Open Desktop Preferences
|
es-ES
Abrir preferencias de escritorio
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-button
|
en-US
Got it
|
es-ES
Entendido
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle
|
en-US
Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
|
es-ES
Haga clic en el ícono de la etiqueta de precio en la barra de direcciones cada vez que desee verificar si puede confiar en las reseñas de un producto.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-title
|
en-US
Review Checker is now closed by default
|
es-ES
El verificador de reseñas ahora está cerrado de forma predeterminada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button
|
en-US
Open Review Checker
|
es-ES
Abrir el verificador de reseñas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-single-site
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
es-ES
Cuando vea productos en { $currentSite }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-three-sites
|
en-US
When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
|
es-ES
Cuando vea productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
es-ES
Abrir automáticamente el Verificador de reseñas
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext
|
en-US
Open Review Checker
|
es-ES
Abrir el verificador de reseñas
|
Entity
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
es-ES
{ $count ->
[one] Abrir { $count } ventana emergente bloqueada…
*[other] Abrir { $count } ventanas emergentes bloqueadas…
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • speechDispatcher.ftl
speech-dispatcher-open-fail
|
en-US
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
|
es-ES
No puede utilizar la síntesis de voz porque Speech Dispatcher no se abre.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
es-ES
Abrir todo en pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.accesskey
|
en-US
i
|
es-ES
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
es-ES
Abrir en nueva pestaña contenedora
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
es-ES
p
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
es-ES
Abrir en una nueva ventana privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.accesskey
|
en-US
w
|
es-ES
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
es-ES
Abrir en una nueva pestaña
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
es-ES
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
es-ES
Abrir en una ventana nueva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.accesskey
|
en-US
O
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.label
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings
|
en-US
Open Sync settings
|
es-ES
Abrir ajustes de sincronización
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.accesskey
|
en-US
e
|
es-ES
e
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
es-ES
Abrir en nueva pestaña contenedora
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
es-ES
p
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
es-ES
{ $tabCount ->
[1] Reabrir pestaña cerrada
[one] Reabrir pestaña cerrada
*[other] Reabrir pestañas cerradas
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button
|
en-US
Open tabs
|
es-ES
Abrir pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
es-ES
Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
es-ES
{ $tabCount ->
*[other] Está a punto de abrir { $tabCount } pestañas. Esto podría ralentizar { -brand-short-name } mientras se cargan las páginas. ¿Seguro que quiere continuar?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title
|
en-US
Confirm open
|
es-ES
Confirmación de apertura
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
es-ES
s
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
es-ES
Mostrar panel cuando comience la descarga
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
es-ES
e
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
es-ES
{ $tabCount ->
[1] Reabrir pestaña cerrada
[one] Reabrir pestaña cerrada
*[other] Reabrir pestañas cerradas
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-location
|
en-US
Search or enter address
|
es-ES
Buscar o introducir una dirección
|
Entity
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-sidebar
|
en-US
Sidebars
|
es-ES
Barras laterales
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
|
en-US
Open Tabs
|
es-ES
Pestañas abiertas
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem.label
|
en-US
Translation settings
|
es-ES
Ajustes de traducción
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
es-ES
Abrir menú para { $extensionName }
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
es-ES
Abrir todo en pestañas
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openFile
|
en-US
Open File
|
es-ES
Abrir archivo
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel
|
en-US
%S:// links
|
es-ES
enlaces %S://
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
es-ES
¿Está seguro de que quiere abrir este archivo?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label
|
en-US
Open applications
|
es-ES
Abrir aplicaciones
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
es-ES
Abrir panel de mensajes del autocompletado de formularios
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer
|
en-US
Open With Different Viewer
|
es-ES
Abrir con un visor diferente
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer.accessKey
|
en-US
o
|
es-ES
o
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title
|
en-US
Open File
|
es-ES
Abrir archivo
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file_label
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app.title
|
en-US
Open in app
|
es-ES
Abrir en aplicación
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app_label
|
en-US
Open in app
|
es-ES
Abrir en aplicación
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab
|
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
es-ES
Abrir el archivo de mapa de código fuente en una nueva pestaña
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
es-ES
Abrir en el depurador
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger2
|
en-US
Open “%S” in Debugger
|
es-ES
Abrir “%S” en el depurador
|
Entity
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
es-ES
Abrir enlace en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
jsonScopeName
|
en-US
JSON
|
es-ES
JSON
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
jsonpScopeName
|
en-US
JSONP → callback %S()
|
es-ES
JSONP → callback %S()
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
es-ES
Abrir en el depurador
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger.accesskey
|
en-US
D
|
es-ES
D
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
|
en-US
Open in Style Editor
|
es-ES
Abrir en el editor de estilos
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey
|
en-US
S
|
es-ES
A
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
open.accesskey
|
en-US
l
|
es-ES
s
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
es-ES
Abrir enlace en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
openNodeInInspector
|
en-US
Click to select the node in the inspector
|
es-ES
Pulse para seleccionar el nodo en el inspector
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
es-ES
Abrir la búsqueda inversa de historial (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openEditorButton.tooltip2
|
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
|
es-ES
Cambiar a modo editor multilínea (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile
|
en-US
Open JavaScript File
|
es-ES
Abrir archivo JavaScript
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFileFilter
|
en-US
JavaScript Files
|
es-ES
Archivos JavaScript
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey
|
en-US
N
|
es-ES
r
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
|
en-US
Open in Network Panel
|
es-ES
Abrir en el panel de red
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.accesskey
|
en-US
V
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.label1
|
en-US
Inspect object in Sidebar
|
es-ES
Inspeccionar objeto en la barra lateral
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.accesskey
|
en-US
Q
|
es-ES
Q
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.label
|
en-US
Reveal in Inspector
|
es-ES
Revelar en el inspector
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.accesskey
|
en-US
T
|
es-ES
A
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
|
en-US
Open URL in New Tab
|
es-ES
Abrir URL en una pestaña nueva
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
open-fence
|
en-US
opening fence
|
es-ES
elemento de apertura
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
es-ES
Abrir
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedPopoverOpen
|
en-US
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
|
es-ES
La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque el elemento ya está abierto como emergente.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin
|
en-US
The scope URL must be same origin as document.
|
es-ES
La URL de ámbito debe ser del mismo origen que el documento.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
es-ES
La etiqueta de cierre “%1$S” no concordaba con el nombre del elemento abierto actualmente (“%2$S”).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen
|
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
|
es-ES
Etiqueta de cierre “%1$S” con “select“ abierto.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
es-ES
Se vio una etiqueta de inicio “%1$S” pero ya estaba abierto un elemento del mismo tipo.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen
|
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de inicio “form”, pero ya había un elemento “form” activo. No se permiten formularios anidados. Se ignora la etiqueta.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHeadingWhenHeadingOpen
|
en-US
Heading cannot be a child of another heading.
|
es-ES
Un encabezado no puede ser hijo de otro encabezado.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen
|
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
|
es-ES
Etiqueta de inicio “%1$S” con “select“ abierto.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen
|
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
|
es-ES
Se ha encontrado una etiqueta de inicio para “table” pero el “table” anterior aún está abierto.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE
|
en-US
Failed to open output file for print to file.
|
es-ES
Ha fallado la apertura del archivo de salida de la impresión.
|
